Ein Manuskript aus dem 15. Jahrhundert

Das ist eine Seite aus einem Manuskript aus dem 15. Jahrhundert. Der Schreiber schreibt, daß er die Seite leer lassen mußte, weil eine Katze darauf gepinkelt hat. Nur komplett mit einer Zeichnung der Katze…

Lateinisch. Auf deutsch ungefähr:

Verflucht sei die lästige Katze, die nachts in heruntergekommener (? deventer) Art auf dieses Buch uriniert hat. Und deswegen auch viele andere Katzen. Und hüte dich davor, nachts offene Bücher [liegen] zu lassen, wo Katzen hinkommen können.